1
00:01:20,070 --> 00:01:24,070
www.titlovi.com

2
00:01:27,070 --> 00:01:31,129
Meus queridos pais,
Eu rezo para que quando você conseguir

3
00:01:31,520 --> 00:01:36,659
esta carta, eu preencho a minha
eu quero. Atravesse a cerca que

4
00:01:37,160 --> 00:01:42,943
Estou assistindo da minha janela. Aproveite
vida com outras pessoas do mundo.

5
00:01:43,797 --> 00:01:47,430
Uma vida onde eu posso
escolher onde e como morar.

6
00:01:50,089 --> 00:01:54,573
Isso me machuca sobre você
Nunca mais verei.

7
00:01:55,498 --> 00:02:01,434
Eu sei que você compartilha dessa dor.
Por favor, me perdoe

8
00:02:02,135 --> 00:02:06,576
e compreensão, porque eu tenho que ser
com seus filhos no Ocidente.

9
00:02:59,336 --> 00:03:03,286
Polônia? Porquê a Polónia?
- Porque ele pode ir para lá legalmente.

10
00:03:03,556 --> 00:03:06,960
Ninguém irá reconhecê-lo.
Ele irá com seus documentos.

11
00:03:07,316 --> 00:03:11,190
Você está de férias e quer estar
visitar um museu ou algo assim.

12
00:03:12,610 --> 00:03:15,371
Então ele se juntará a nós?

13
00:03:16,792 --> 00:03:21,200
Em 2 dias. Como alemão ocidental, posso
ir para onde eu quiser. Estou saindo de férias.

14
00:03:21,549 --> 00:03:26,143
Encontro você em Gdańsk, eu prometo
documentos falsos e você

15
00:03:26,652 --> 00:03:30,023
embarcar� a bordo para
Hamburgo ou Bremen.

16
00:03:30,872 --> 00:03:36,928
O que você tem?
- Não me parece possível.

17
00:03:39,696 --> 00:03:42,456
Estou com medo, Hans.
Se Marina for embora... -Não.

18
00:03:42,803 --> 00:03:46,174
Está tudo bem. Pense
positivamente. - Mas...

19
00:03:46,448 --> 00:03:49,972
Pense positivo. Quando Hans me
me pediu para ir com você, bio

20
00:03:50,284 --> 00:03:53,655
Estou encantado.
O plano é excelente.

21
00:03:54,159 --> 00:03:58,949
Hans, na sua frente e da Marina
é uma vida livre. E eu...

22
00:03:59,338 --> 00:04:03,779
Meus meninos estão lá e eu estou aqui.
Não os verei novamente,

23
00:04:04,019 --> 00:04:09,573
a menos que tentemos isso.
É a nossa única chance.

24
00:04:27,421 --> 00:04:30,520
DE ACORDO COM O LIVRO:
""Condenação em Berlim"", H. Stern

25
00:05:14,801 --> 00:05:18,205
Os documentos estão prontos.

26
00:06:11,657 --> 00:06:16,174
Sigrid, estou na estação.
O trem sai em meia hora.

27
00:06:16,491 --> 00:06:19,513
Vejo vocês amanhã na Polônia.

28
00:06:19,790 --> 00:06:22,278
não se preocupe
tenha cuidado.

29
00:07:05,866 --> 00:07:08,549
TAMBÉM A FRONTEIRA ALEMÃO-POLONESA

30
00:07:11,313 --> 00:07:14,641
o que você quer?
Deixe-me ir!

31
00:07:28,654 --> 00:07:31,262
Olhar.

32
00:08:37,173 --> 00:08:41,155
Senhoras e senhores, vamos lá
cintos. Partiremos em breve.

33
00:08:58,388 --> 00:09:03,681
Senhoras e senhores, capitão
avisa que estamos a caminho...

34
00:09:04,066 --> 00:09:08,627
Lembre-se, não há nada de errado com isso.
- Eu sei. - Não mencione Hans.

35
00:09:08,938 --> 00:09:11,502
Estou com tanto medo... - Nada.

36
00:09:11,777 --> 00:09:14,538
... Temperatura em Berlim
é 2 4 graus. Obrigado.

37
00:09:19,028 --> 00:09:21,865
Posso ajudar?
- Não, obrigado.

38
00:09:50,832 --> 00:09:54,084
Olá.
Eu odeio voar.

39
00:10:03,876 --> 00:10:06,593
Silenciosamente. Eu não quero machucar você.

40
00:10:53,290 --> 00:10:56,464
Esta é uma unidade da Força Aérea dos EUA.

41
00:10:58,277 --> 00:11:01,802
É o nosso aeroporto
nos aconselhou a pousar...

42
00:11:03,801 --> 00:11:07,598
Recebemos uma dica sobre
o possível sequestro da aeronave.

43
00:11:12,011 --> 00:11:14,881
Você tem permissão 5 1 65.

44
00:11:16,078 --> 00:11:21,021
...Vemos a base...
Avistamos a pista de pouso.

45
00:11:21,986 --> 00:11:24,517
Recebido.

46
00:11:24,863 --> 00:11:28,541
Eles são levados ao pai,
o vento é 2-5-0-5...

47
00:11:48,649 --> 00:11:51,596
Ouça! Se você quiser
sair do avião

48
00:11:51,949 --> 00:11:55,047
e fique, por favor!

49
00:11:55,593 --> 00:11:59,074
5 1 65, aqui controle.
Mantenha a posição...

50
00:12:15,121 --> 00:12:17,958
Larguem suas armas!

51
00:12:20,722 --> 00:12:24,017
Bem-vindo. Meu nome é Phil Coleman.
O pouso está liberado.

52
00:12:34,341 --> 00:12:37,789
Pergunte a ele novamente.
Ele viu ou ouviu alguma coisa?

53
00:12:44,661 --> 00:12:48,873
Posso usar o telefone?
-Que. - Mostre a ele onde está.

54
00:12:59,623 --> 00:13:04,031
e a mulher? Ela e a filha foram
com você. Quer dizer que eles não sabiam?

55
00:13:04,918 --> 00:13:09,707
Ela não tem nada a ver com isso. eu disse
você, eu fiz isso por mim mesmo.

56
00:13:11,018 --> 00:13:15,535
Não seja estúpido, Guenther.
Isso é o que eu sempre quis que você fizesse.

57
00:13:16,120 --> 00:13:21,031
Mãe, como posso ficar aqui
quando você está aí e tão doente?

58
00:13:21,414 --> 00:13:26,325
Não... Não se preocupe comigo.
Cuide da família.

59
00:13:28,435 --> 00:13:33,346
Eu não posso mais falar.
Eu te amo.

60
00:13:34,765 --> 00:13:37,787
Mãe?

61
00:13:47,118 --> 00:13:50,719
No sequestro do avião polaco para
Berlim Ocidental eram 6 3 passageiros

62
00:13:51,032 --> 00:13:53,944
e 8 tripulantes.
Tudo terminou pacificamente quando

63
00:13:54,216 --> 00:13:59,813
o sequestrador armado se rendeu
às autoridades dos EUA na base militar.

64
00:14:02,579 --> 00:14:08,253
O sequestrador desarmado foi levado para
Embaixada com esposa e filho que

65
00:14:08,602 --> 00:14:14,538
estavam viajando com ele. Os outros
os passageiros foram levados para o abrigo.

66
00:14:15,470 --> 00:14:17,925
Temos sorte. -Que.

67
00:14:21,454 --> 00:14:25,088
Eu não posso fazer isso agora
expressar seus sentimentos

68
00:14:25,521 --> 00:14:29,503
é por causa do medo.
No começo eu estava feliz.

69
00:14:30,470 --> 00:14:34,606
Espero que você esteja bem também
que ele receberá minha carta.

70
00:15:01,123 --> 00:15:03,884
Agora, diga gato.
-Bom dia.

71
00:15:04,154 --> 00:15:07,176
Espero não estar incomodando você.
Você está se divertindo muito.

72
00:15:07,453 --> 00:15:11,327
Gostamos do novo presente, obrigado.
- Achei que ajudaria

73
00:15:11,673 --> 00:15:14,969
aprendendo inglês.
Como você está, Marina? -'Manhã.

74
00:15:15,241 --> 00:15:18,034
'Manhã. - Outro livro?
- Não há mais livros hoje.

75
00:15:18,310 --> 00:15:21,714
Mas eu trouxe para você... chocolate.

76
00:15:21,993 --> 00:15:24,906
Obrigado. -Por favor.

77
00:15:28,017 --> 00:15:31,923
Eu tenho algo para você também.
- Você me trouxe livros?

78
00:15:33,579 --> 00:15:38,566
Esta é a declaração que preparamos.
Formalidade. Folha de alta.

79
00:15:39,257 --> 00:15:43,207
Eu não posso acreditar. Por que depois
tanto tempo? - Nós acreditamos em você.

80
00:15:44,168 --> 00:15:48,729
Nós o levaremos ao centro para
refugiados, dê-lhe documentos,

81
00:15:49,117 --> 00:15:53,482
dinheiro, ajudá-lo a encontrar um emprego,
apartamento... - e Helmut?

82
00:15:54,488 --> 00:15:58,013
Ainda não. Seu
a situação é mais complicada.

83
00:15:58,363 --> 00:16:04,070
""Em nome de sua filha, como você faria
foi demitido, o governo dos EUA ...""

84
00:16:04,808 --> 00:16:08,987
Estamos todos segurados contra sequestro
aeronaves, incluindo ocidentais

85
00:16:09,412 --> 00:16:13,361
Alemanha. Pelo amor de Deus. Esse contrato
requer processo ou devolução

86
00:16:13,709 --> 00:16:17,462
de volta ao Leste para julgamento.
Ambos são suicídios políticos por

87
00:16:17,737 --> 00:16:21,337
Alemanha Ocidental.
O que eles colocam neste café?

88
00:16:21,650 --> 00:16:26,167
Então Bon quer sair?
- Absolutamente. Estamos com problemas.

89
00:16:26,676 --> 00:16:31,695
Temos que processar. - O estado tem
problema, a justiça deve resolvê-lo.

90
00:16:38,722 --> 00:16:43,163
Tribunal? - Sim.
Bon paga cada prego.

91
00:16:44,323 --> 00:16:47,727
Eles nos pagam para
nós lutamos por eles.

92
00:16:48,198 --> 00:16:51,602
Mas... precisamos de um juiz confiável.

93
00:16:53,032 --> 00:16:56,633
Como chefe de relações exteriores,
talvez ele possa recomendar alguém.

94
00:16:56,907 --> 00:17:00,540
Você não tem um juiz assim?
- Ele desistiu.

95
00:17:00,820 --> 00:17:06,603
A independência está em jogo.
O julgamento durará meses.

96
00:17:07,189 --> 00:17:10,866
O Oriente está procurando por suas cabeças
ou corpos. Devemos algo a eles

97
00:17:11,485 --> 00:17:15,359
dê, se quisermos que você proteja o nosso
voos civis de coisas semelhantes.

98
00:17:15,629 --> 00:17:19,764
Digamos, de Cuba...
- Sim, sim. Você disse confiável?

99
00:17:20,194 --> 00:17:25,410
Você sabe o que eu quero dizer. Estável e
Um juiz durão, talvez um ex-procurador

100
00:17:25,718 --> 00:17:28,511
Mas precisamos disso
o que dizer primeiro.

101
00:17:29,018 --> 00:17:31,931
Isso vem à mente?

102
00:18:05,656 --> 00:18:09,060
Bom dia, juiz.
-Bruno! Bem-vindo!

103
00:18:09,415 --> 00:18:13,976
Você tirou os sapatos? - Lembrado
Estou sozinho. - Eu irei imediatamente.

104
00:18:16,321 --> 00:18:23,687
"" ...Minha querida alma. Ela
é meu amor ianque...

105
00:18:25,375 --> 00:18:30,820
... Yankee foi para Londres
andar de pônei. Eu sou aquele cara...""

106
00:18:50,043 --> 00:18:53,065
Marsha adoraria isso.
Eu não sabia que no Judiciário temos

107
00:18:53,343 --> 00:18:58,132
Vou me estressar. Obrigado, Bruno. - Parece que sim
que foi você quem limpou

108
00:18:58,484 --> 00:19:02,041
6 prefeitos... -8.
- Quem está contando.

109
00:19:02,665 --> 00:19:06,223
Mais alguns ministros,
tesoureiros do estado...

110
00:19:06,847 --> 00:19:10,983
Chantagem, suborno,
fraude... Você deveria ter

111
00:19:11,259 --> 00:19:14,510
assine na porta,
""Não há esperança para todos que aprendem"".

112
00:19:16,016 --> 00:19:19,736
Você não era um mau promotor,
você sente falta - o que ele quer dizer?

113
00:19:26,566 --> 00:19:30,319
Eles estão sob custódia dos EUA há tanto tempo
sem julgamento e audiência?

114
00:19:30,594 --> 00:19:34,544
Isso mesmo. A mulher e a criança foram libertadas
porque não há evidências, mas um problema

115
00:19:34,930 --> 00:19:37,996
está em Berlim Ocidental.
- o que isso significa...? História.

116
00:19:38,344 --> 00:19:41,977
Ainda não havia Cortina de Ferro
provações por fugir do Oriente.

117
00:19:42,257 --> 00:19:46,131
O sequestro é outra. É sobre
acordos internacionais de paz.

118
00:19:46,401 --> 00:19:50,918
Que assinamos.
Ninguém quer isso no tribunal.

119
00:19:51,465 --> 00:19:56,102
Não queremos contratar
Berlim Ocidental. Eles não querem isso.

120
00:19:56,414 --> 00:19:59,097
Então, cabeça - nós perdemos,
recebemos uma carta. - Por que então

121
00:19:59,444 --> 00:20:02,773
não jogue dinheiro? - Eles são.
Nós vencemos. -Realmente?

122
00:20:03,051 --> 00:20:06,684
O chanceler tem
influência na Casa Branca.

123
00:20:06,964 --> 00:20:11,601
Este será o primeiro julgamento desse tipo.
Os procedimentos serão americanos,

124
00:20:12,066 --> 00:20:17,468
bem como os advogados e o juiz.
- Isso é o que você chama de vitória?

125
00:20:17,744 --> 00:20:23,418
Claro, quando você é o juiz.
Ele terá todos os poderes diplomáticos.

126
00:20:24,113 --> 00:20:27,287
É ainda melhor que o Supremo Tribunal.

127
00:20:28,448 --> 00:20:32,965
Quanto tempo você estima?
-Não há tempo. O caso é aberto e

128
00:20:33,359 --> 00:20:37,570
fecha. Esse homem, Helmut Tilez,
confessou tudo e não vai negar nada

129
00:20:37,847 --> 00:20:41,218
fique em silêncio. Ele está orgulhoso
para isso. Que bom que está fechado.

130
00:20:41,760 --> 00:20:45,241
Nossas prisões são melhores do que
suas ruas? Eu tenho que conversar

131
00:20:45,597 --> 00:20:49,274
com Marsh antes
Eu concordo. Não haverá acordo.

132
00:20:49,510 --> 00:20:52,227
Você sabe o que quero dizer
sobre isso. - Eu sei.

133
00:20:52,502 --> 00:20:54,761
Foi assim até na universidade.

134
00:20:55,034 --> 00:20:59,945
Como é isso? Aceite apenas o acordo
se a sentença estiver em liquidação

135
00:21:00,175 --> 00:21:04,845
aceitável considerando a ofensa.
- Nunca aceite antecipadamente.

136
00:21:07,042 --> 00:21:11,025
O que Bruno disse? - tchau para ele
ele não viu você. - Ele é fofo.

137
00:21:11,378 --> 00:21:15,972
O que ele disse? - Existem alguns leves
o caso. Será como outras luas de mel

138
00:21:16,250 --> 00:21:21,422
mês. Ele diz que é hora de lá
maravilhoso. - Também é maravilhoso em Nova Jersey.

139
00:21:21,966 --> 00:21:27,411
O que você sabe? Você já está
decidiu, certo? - Eu fiz.

140
00:21:30,637 --> 00:21:34,815
Se o caso for simples, então o que
é um desafio? - Isso pode significar muito para mim.

141
00:21:35,240 --> 00:21:38,536
Herbert... ela de novo
sua ambição.

142
00:21:40,189 --> 00:21:44,783
Ele tem 4 2 anos. e você é um juiz federal.
O que mais você quer? Isso é o suficiente para mim.

143
00:21:45,138 --> 00:21:48,237
Você acha que eu não sei disso?
- Não acredito que ele saiba.

144
00:21:48,514 --> 00:21:51,918
Um juiz judeu em Berlim?
- O que isso importa?

145
00:21:52,312 --> 00:21:56,830
Também não temos parentes vivos
túmulo para visitar. Como pode ser

146
00:21:57,146 --> 00:22:01,554
imparcial? - Talvez esteja nisso
um desafio. Posso ser imparcial

147
00:22:01,942 --> 00:22:05,848
em qualquer lugar e sob quaisquer circunstâncias.
Aqui, na lua ou na Alemanha.

148
00:22:50,588 --> 00:22:52,802
Eles me arranjaram um emprego!

149
00:24:02,790 --> 00:24:06,008
Tio Guenther!
- Dirigindo um táxi?

150
00:24:06,319 --> 00:24:09,385
Que. Táxi.

151
00:24:12,726 --> 00:24:15,639
Tio, Guenther.

152
00:24:18,481 --> 00:24:21,198
Eu não entendo por que você me tem
foi assim que eles foram trazidos para cá.

153
00:24:21,550 --> 00:24:27,562
Nós trouxemos você porque temos que
diga alguma coisa. Ela me visitou hoje

154
00:24:27,995 --> 00:24:34,127
Maria Schuster. Ele diz que sim
seu ex-marido foi capturado

155
00:24:34,440 --> 00:24:38,499
na Alemanha Oriental porque
outras mulheres. Por causa de você.

156
00:24:40,272 --> 00:24:44,145
Eu entendo agora. Já três
do mês, fique quieto para não colocar em risco

157
00:24:44,492 --> 00:24:49,740
Hans Schuester. Você não pode fazer isso
proteger, nem ajudá-lo com o silêncio.

158
00:24:50,783 --> 00:24:55,421
Ele está preso na Alemanha Oriental
e não podemos fazer nada.

159
00:25:27,958 --> 00:25:31,362
Um cigarro? - Russo?

160
00:25:31,948 --> 00:25:35,473
da França.
-Ministério das Relações Exteriores?

161
00:25:36,130 --> 00:25:40,724
Uri Davidovi� Andreyev.
Assistente do Ministro da Defesa.

162
00:25:41,539 --> 00:25:46,024
Diretoria Internacional da Central
comitê. - Estou lisonjeado.

163
00:25:48,368 --> 00:25:53,661
Vocês, camaradas, devem me considerar
importante, assim que você fizer conexões da Rússia.

164
00:25:55,005 --> 00:26:02,175
Essas falsificações são excelentes.
Você faz esses trabalhos?

165
00:26:06,208 --> 00:26:09,612
Meu nome é Hans Schuster.
Eu sou engenheiro eletrônico

166
00:26:09,891 --> 00:26:13,524
para uma empresa que faz negócios
em ambos os lados da parede.

167
00:26:13,957 --> 00:26:18,551
Conheci Sigrid Radke em
1º de fevereiro 9 7 7. Nos apaixonamos.

168
00:26:19,213 --> 00:26:23,195
Não é fácil viver em dois lugares diferentes
mundo, então criei um plano.

169
00:26:23,894 --> 00:26:28,378
Sigrid e sua filha precisavam de mim
fornecer passaportes ocidentais e

170
00:26:28,804 --> 00:26:32,132
encontrar-me com eles na Polónia, onde
usaríamos falsificações

171
00:26:32,449 --> 00:26:38,275
documentos carregados no navio
pela liberdade. Obviamente, não funcionou.

172
00:26:40,160 --> 00:26:44,950
E Helmut Thiele?
-Garçom. Amiga de Sigrid.

173
00:26:45,531 --> 00:26:49,787
Acho que ele tem filhos no Ocidente.
- Você fez isso bem.

174
00:26:51,286 --> 00:26:54,385
6 semanas de prática compensam.

175
00:26:59,189 --> 00:27:04,405
A Rússia confia em você.
- Eu não entendo. Então por que esperar?

176
00:27:05,596 --> 00:27:09,655
Julgue-me! Julgue-me por crimes
que eu cometi. Vamos acabar com isso.

177
00:27:09,969 --> 00:27:14,530
Eu adoraria isso. Eu acredito que sim
você não tem nada a ver com sequestro.

178
00:27:15,379 --> 00:27:20,016
Que tipo de sequestro? - Aviões
com o qual vieram para Berlim Ocidental.

179
00:27:21,517 --> 00:27:24,005
Deus. Eles são gratuitos?

180
00:27:24,279 --> 00:27:27,607
Seus amigos não são livres. Agora
também estão na prisão, aguardando julgamento.

181
00:27:27,885 --> 00:27:31,835
Não é verdade. Eles não são para qualquer um
julgou que ele escapou do Oriente.

182
00:27:32,374 --> 00:27:36,739
Exatamente. Os americanos farão isso
para nós. -Americanos? - Ele será o primeiro.

183
00:27:37,093 --> 00:27:41,610
Impossível. -Não. Por respeito
em direção ao mundo livre

184
00:27:41,812 --> 00:27:45,718
vamos dar para a América
o tribunal para condená-lo.

185
00:27:46,492 --> 00:27:50,125
Nós o seguiremos com atenção.
O muro tem 4m de altura e 160km de comprimento.

186
00:27:50,712 --> 00:27:57,728
Você está no ramo de construção,
você sabe como... (Como você diz isso?)

187
00:27:59,421 --> 00:28:04,243
Você sabe o tamanho do espaço.
É meu dever garantir que

188
00:28:04,600 --> 00:28:09,773
não desperdice todo esse dinheiro.
É assim que estou na construção.

189
00:28:10,623 --> 00:28:16,876
Mas se você é realmente um engenheiro,
sua estadia aqui não importará.

190
00:28:22,785 --> 00:28:28,644
Herr Schuster, acredito que isso
não é pessoal. Eu sei o que o homem está fazendo

191
00:28:28,923 --> 00:28:33,179
por causa do amor.
Mas a lei é a lei.

192
00:29:15,306 --> 00:29:19,255
Marsha estava certa.
- Por que? - Juiz judeu em Berlim.

193
00:29:20,255 --> 00:29:24,815
A hereditariedade é a culpada de tudo.
- Isso é um absurdo.

194
00:29:25,511 --> 00:29:29,264
Um juiz é um juiz. - o que é aquilo?

195
00:29:29,769 --> 00:29:34,559
Os reconhecimentos que você procura.
- Não invejo a defesa.

196
00:29:35,715 --> 00:29:39,894
Como defender sequestradores de avião?
Existe uma lista de passageiros?

197
00:29:40,549 --> 00:29:45,339
Para os promotores e a defesa.
Judah Best é o advogado do homem.

198
00:29:45,882 --> 00:29:49,407
Você também estará interessado em quem é o homem
advogado. -Bernie Hellring?

199
00:29:50,025 --> 00:29:56,998
6 semanas trabalhando com eles no dia a dia
durante o dia e Heller não recebeu nada.

200
00:29:58,082 --> 00:30:02,642
O dia em que eles atiraram
Sigrid, ela voltou e queria

201
00:30:02,992 --> 00:30:07,324
envie com uma cópia do Thiele
agradecimentos. - Isso mesmo.

202
00:30:07,635 --> 00:30:11,355
Agora precisamos deles
acredita? Por que?

203
00:30:11,701 --> 00:30:14,723
É por isso que ela admitiu.
- Merda.

204
00:30:15,077 --> 00:30:18,252
Esta não é uma confissão comum.
Está muito bem montado.

205
00:30:18,568 --> 00:30:22,671
Deve haver algo mais.
Algumas respostas, perguntas, rumores.

206
00:30:22,942 --> 00:30:27,853
Qualquer coisa. E os outros passageiros?
Eles viram ou ouviram alguma coisa?

207
00:30:28,160 --> 00:30:33,070
Nada. E sim, eles são
eles não nos ajudariam.

208
00:30:33,684 --> 00:30:36,401
Talvez eles tenham parentes no Oriente.

209
00:30:41,472 --> 00:30:47,299
Ele poderia ter uma cópia da transcrição?

210
00:30:47,687 --> 00:30:50,142
A conversa de Sigrid com Heller?

211
00:30:51,370 --> 00:30:54,436
Vou ver o que posso fazer.
- Você é bom. Obrigado.

212
00:30:57,086 --> 00:30:59,770
Todos se levantem.

213
00:31:00,654 --> 00:31:04,833
O tribunal dos EUA está em sessão.
- Você pode sentar.

214
00:31:06,754 --> 00:31:12,276
Gostaria de apresentar os representantes
ambos os lados. Procurador dos EUA

215
00:31:12,892 --> 00:31:18,414
Sr. Edwin Palmer e o Promotor Especial
Alan Sherman para o tribunal de Berlim.

216
00:31:19,491 --> 00:31:23,321
Em defesa do Sr. H. Thiele estão
Sr. Judah Best, por

217
00:31:23,711 --> 00:31:26,962
Sra. S. Radke Sr. Bernard Hellring.
E o advogado alemão

218
00:31:27,241 --> 00:31:30,110
a acusada, senhorita Kim Becker.

219
00:31:30,463 --> 00:31:33,988
Obrigado, Sr. Eu gostaria de
enfatize o propósito deste

220
00:31:34,376 --> 00:31:39,123
ouvir não é determinação
culpa, mas será determinada pelos EUA

221
00:31:39,440 --> 00:31:42,844
quem é convidado para mediar.

222
00:31:43,469 --> 00:31:47,648
Temos razões para acreditar que é
um dos acusados ​​cometeu um crime.

223
00:31:47,919 --> 00:31:52,589
Nesse caso, ele enfrenta julgamento.
Claro? Sr.

224
00:31:53,213 --> 00:31:57,195
Ouvi dizer que ambos foram acusados
apresentou uma reclamação. - Isso mesmo.

225
00:31:57,472 --> 00:32:00,232
Por favor, informe o tribunal
do que são acusados.

226
00:32:00,541 --> 00:32:05,866
Acusados H. Thiele e S. Radke
eles foram acusados de 4 contravenções

227
00:32:06,142 --> 00:32:09,590
do direito da Alemanha Ocidental.
A primeira, o sequestro do avião.

228
00:32:09,940 --> 00:32:15,953
Em segundo lugar, fazer reféns. Terceiro,
negando liberdade aos passageiros.

229
00:32:16,385 --> 00:32:20,106
Em quarto lugar, a aplicação de física
fere o comissário de bordo e os comissários de bordo.

230
00:32:20,797 --> 00:32:25,129
Além disso, o Sr. Thiele foi acusado
e por posse de armas de fogo

231
00:32:25,324 --> 00:32:29,962
sem permissão. - Você está pronto
provar a veracidade dessas acusações?

232
00:32:30,350 --> 00:32:33,263
Eu fiz, juiz. -Tudo bem.
Chame a primeira testemunha.

233
00:32:33,534 --> 00:32:37,942
Major Patrick Heller.
- Coronel, você pode nos dizer o que

234
00:32:38,253 --> 00:32:41,046
sua investigação mostrou
sobre o avião sequestrado?

235
00:32:41,361 --> 00:32:45,769
A aeronave foi avistada por 15 minutos
longe do porto em Ist. Berlim.

236
00:32:46,118 --> 00:32:51,290
Então H. Thiele começou em direção
cabine e agarrou a aeromoça,

237
00:32:52,908 --> 00:32:57,196
colocou o revólver nela
cabeça e deitou-se no chão.

238
00:32:57,934 --> 00:33:02,222
Ele contou à equipe como ele estava
matar se o avião não pousar.

239
00:33:05,223 --> 00:33:09,588
Major Heller, é verdade que sim
é entre 30 de agosto e

240
00:33:09,904 --> 00:33:15,076
10 de novembro, S. radke bila
preso contra sua vontade e

241
00:33:15,313 --> 00:33:19,066
sem... - Objeção. Ela foi acusada
2 No dia 8 de novembro ela veio voluntariamente.

242
00:33:19,341 --> 00:33:25,125
Deixe ficar registrado. - Aceito.
Sr. Hellring, por favor, sim

243
00:33:25,480 --> 00:33:31,306
você reformula a pergunta.
- Não é verdade, major,

244
00:33:31,695 --> 00:33:36,638
essa é a única prova que você tem
sua declaração contra S. Radka

245
00:33:37,142 --> 00:33:41,016
porque nem um único passageiro viu
como ele comete os crimes mencionados?

246
00:33:41,286 --> 00:33:43,774
Reclamação. Senhor Hellring
engana a testemunha.

247
00:33:44,125 --> 00:33:48,303
Juiz, todo passageiro é
testado. Eu acho que a pergunta

248
00:33:48,728 --> 00:33:52,635
merece uma resposta.
- Concordo. Continuar.

249
00:33:53,831 --> 00:33:56,820
Obrigado. vou repetir
uma pergunta. É verdade?

250
00:33:57,169 --> 00:34:01,838
essa é a única prova que você tem
contra a declaração da Sra. Radke?

251
00:34:02,156 --> 00:34:06,521
Isso é. - E não é verdade?
que ela te contou

252
00:34:06,798 --> 00:34:11,009
como ela implorou ao Sr. Thiele
que ele não realiza o sequestro e que foi ele quem fez isso

253
00:34:11,402 --> 00:34:15,155
ela queria prevenir?
-Reclamação. - Ele se recusa.

254
00:34:15,545 --> 00:34:18,949
Peço à testemunha que responda.
- Ela disse isso.

255
00:34:19,305 --> 00:34:23,287
Juízes, o que ela disse ou não disse
Não tem importância para Thiele.

256
00:34:23,793 --> 00:34:26,706
O problema é que ela usou
k�i trazer o revólver para dentro do avião

257
00:34:27,054 --> 00:34:31,081
e ela deu para Thiele e então ela não
não fiz nada para avisar

258
00:34:31,351 --> 00:34:34,876
tripulação e passageiros
que vai haver um sequestro...

259
00:34:35,725 --> 00:34:40,439
em breve acontecerá.
- Eu concordo, mas independentemente

260
00:34:40,942 --> 00:34:46,572
a culpa da Sra. Work será determinada
no julgamento, não nesta audiência.

261
00:34:47,119 --> 00:34:51,374
Mais alguma coisa, Sr. Hellring?
- Não, juiz. Nada.

262
00:34:51,876 --> 00:34:55,979
O governo quer interrogar a testemunha?
- Agora não. - Então você pode renunciar.

263
00:35:01,812 --> 00:35:06,068
Senhoras e senhores, imediato
o veredicto do tribunal é sim

264
00:35:06,531 --> 00:35:09,139
há uma dúvida razoável...
- Com licença, juiz.

265
00:35:09,524 --> 00:35:13,627
Sr. Melhor? - Juiz,
meu colega me aconselhou

266
00:35:14,012 --> 00:35:20,188
que existe um válido em Berlim
constituição, semelhante à nossa, que protege

267
00:35:20,764 --> 00:35:27,017
direitos dos indivíduos. Mas isso não se aplica
a alguns elementos do julgamento, em particular

268
00:35:27,517 --> 00:35:32,503
o direito a um julgamento com júri.
Meu cliente quer saber se ele vai

269
00:35:33,041 --> 00:35:39,097
ter um julgamento sem direitos, e que
lhe permite a constituição americana?

270
00:35:44,627 --> 00:35:48,609
Sr. Best, garanto-lhe como
juiz federal... -Com licença.

271
00:35:49,192 --> 00:35:54,441
Juiz, acho que o Sr. Palmer
Quero responder a isso. - Aqui você vai.

272
00:35:55,292 --> 00:35:58,893
Posso acessar?
- Você pode. Sr. Melhor?

273
00:36:04,538 --> 00:36:09,175
Eu acho que você vai apreciar o jeito
que abordamos este complexo

274
00:36:09,564 --> 00:36:15,161
situação, mas não acredito que nós
a lei nos obriga a ampliar os direitos.

275
00:36:19,961 --> 00:36:24,631
Como advogado dos EUA, acho que não
envergonhar você e o cliente, mas

276
00:36:25,063 --> 00:36:29,657
essas pessoas, a defesa e todo o tribunal
eles têm o direito de saber o que são

277
00:36:29,974 --> 00:36:34,033
limitações deste ensaio.
-Juiz... -Sr. Palmer, eles valem a pena

278
00:36:34,424 --> 00:36:39,171
aqui a lei e a constituição
EUA ou algo mais?

279
00:36:39,910 --> 00:36:43,587
Nós não sabemos como
agora aborde essa questão.

280
00:36:43,938 --> 00:36:48,608
E vamos concordar... -Senhores,
não discutiremos isso hoje.

281
00:36:48,887 --> 00:36:51,724
Sente-se, por favor.

282
00:36:57,136 --> 00:37:01,085
A seguir examinaremos o acusado
e marcar uma audiência para a próxima

283
00:37:01,394 --> 00:37:04,690
Segunda-feira. Será acordado
data do julgamento. Terminamos.

284
00:37:12,021 --> 00:37:14,509
Caso leve... tosse leve...

285
00:37:14,822 --> 00:37:18,346
Não vai durar muito...
É isso, Bruno?

286
00:38:18,583 --> 00:38:21,453
Chega disso
entretenimento para hoje.

287
00:38:21,729 --> 00:38:25,406
Ei, isso é o melhor para mim...
- A segunda melhor coisa do mundo.

288
00:38:29,862 --> 00:38:34,303
Eu não ouço nada. - Mude
continente, mas algumas coisas nunca.

289
00:38:34,888 --> 00:38:38,063
Halo?
Bruna, o que é isso?

290
00:38:39,607 --> 00:38:42,673
Como ele quer dizer isso, ele não vai
ser um julgamento com júri?

291
00:38:44,748 --> 00:38:48,348
As autoridades dos EUA vieram a Berlim
para conquistar direitos, e não

292
00:38:48,623 --> 00:38:52,147
ao concordar com as exigências do tribunal.
Significa que os cidadãos do Ocidente

293
00:38:52,421 --> 00:38:55,672
Berlim não tem direitos.
O tribunal dos EUA em Berlim é político

294
00:38:55,950 --> 00:39:01,318
Truque dos EUA. Decisão em julgamento com
o júri é uma questão política, um

295
00:39:01,666 --> 00:39:05,998
não legalmente. - Não olhe
eu. Eu não escrevi isso.

296
00:39:06,270 --> 00:39:08,878
Quem é então? Adolf Hitler?

297
00:39:09,147 --> 00:39:14,931
A decisão sobre um julgamento com júri é
uma questão política e não jurídica.

298
00:39:16,974 --> 00:39:23,149
Isto é como eu entendo
posição do acusado nos EUA.

299
00:39:25,567 --> 00:39:30,892
Encontrei apenas um legal
um precedente para o seu caso. É isso

300
00:39:31,245 --> 00:39:34,726
caso chamado
"Gato vs Rato".

301
00:39:35,619 --> 00:39:41,675
Do livro de direito estrangeiro,
chamado "Alice no Espelho".

302
00:39:43,215 --> 00:39:47,121
Um gato chamado Fury, ele disse ao rato
que ele conheceu em casa no ano passado, "vamos

303
00:39:47,512 --> 00:39:52,880
para julgar. Eu julgo você.
Não se preocupe, temos que

304
00:39:53,151 --> 00:39:57,789
juiz porque não tenho nenhum esta manhã
trabalho."" Mi� diz a isso, ""tal tribunal

305
00:39:58,292 --> 00:40:04,272
sem júri e juiz seria uma busca
momento que faz sua cabeça explodir.""

306
00:40:04,507 --> 00:40:08,948
“Ser juiz e ser júri”
disse o astuto Rage, ""lidere você

307
00:40:09,303 --> 00:40:12,903
a coisa toda e
condená-lo à morte.""

308
00:40:15,479 --> 00:40:20,040
Você vê. Eu ainda preciso?
responder a tal

309
00:40:20,428 --> 00:40:26,561
atitude do nosso país. A atitude que eles têm
escreveu pessoas em algum lugar no escuro

310
00:40:27,219 --> 00:40:32,816
buracos com mentes turvas.
Por favor, julgue,

311
00:40:33,280 --> 00:40:37,536
não só por causa dos clientes, mas também porque
Glória ao nosso país. Sim, esses fugitivos

312
00:40:37,999 --> 00:40:41,295
de outro sistema eles têm pelo menos
direito ao devido processo em

313
00:40:41,912 --> 00:40:45,284
este tribunal americano.

314
00:40:47,168 --> 00:40:51,227
Nós não entendemos a confusão
da defesa sobre este assunto, juízes.

315
00:40:52,309 --> 00:40:56,565
O tribunal está igualmente confuso, Sr. Palmer.
- Este tribunal está sentado...

316
00:40:57,834 --> 00:41:01,893
Ele se senta e ocupa territórios.
É um tribunal de ocupação, é por isso

317
00:41:02,207 --> 00:41:06,157
razoável, é isso que o instrumento é
das Relações Exteriores dos EUA. Ele não pode

318
00:41:06,466 --> 00:41:09,990
decidir independentemente sobre qualquer coisa.

319
00:41:10,571 --> 00:41:15,557
Em outras palavras, este tribunal deve
seguir as ordens do ministério.

320
00:41:15,903 --> 00:41:19,461
Então, meu trabalho é sentar e ser
servo. Eu não decido nada?

321
00:41:19,740 --> 00:41:22,991
Não sobre a questão do júri.

322
00:41:26,569 --> 00:41:32,744
Senhor, você diz como é a constituição
Os EUA não se aplicam aqui.

323
00:41:33,513 --> 00:41:37,844
A nossa posição é que não estamos
limitado pela constituição desta forma

324
00:41:38,116 --> 00:41:40,909
procedimentos. Isso mesmo.

325
00:41:43,487 --> 00:41:46,859
Você já ouviu falar de alguém sendo assim?
conversou com um juiz dos EUA em algum lugar?

326
00:41:47,170 --> 00:41:51,731
Eu não. - Promotores querem bloquear
o outro lado. Malditos nazistas.

327
00:42:15,598 --> 00:42:19,079
Você sabia que chegaria a isso?
- Eu não esperava isso.

328
00:42:19,473 --> 00:42:24,612
Eles esperam que eu faça o mesmo que
e aqueles juízes aqui há 4, 5 anos?

329
00:42:25,151 --> 00:42:30,062
Você ouviu, eles querem que eu seja obediente e
Estou ouvindo o líder e os acusados estão no tribunal

330
00:42:30,637 --> 00:42:35,853
apenas uma extensão da política externa.
Eles querem que eu seja um juiz nazista!

331
00:42:39,422 --> 00:42:42,030
Deixe-os ir para o inferno.
Você sabe o que vou fazer?

332
00:42:42,338 --> 00:42:45,742
Isso é o que aqueles juízes de 1934 deveriam ter feito.
Renuncie e deixe-o

333
00:42:46,060 --> 00:42:49,388
Vou encontrar outro para você
trabalho sujo. - O caso.

334
00:42:50,318 --> 00:42:55,065
O júri de Berlim apresentou o caso
para um juiz válido nos EUA.

335
00:42:56,149 --> 00:43:01,474
O juiz condena os conquistadores,
e nosso país é o ocupante.

336
00:43:02,671 --> 00:43:07,461
Berlim é uma cidade livre. Se você
algo acontece, os russos virão amanhã.

337
00:43:08,771 --> 00:43:12,983
Quero dizer que não é esse o caso
bom e ruim. Este é o país.

338
00:43:14,027 --> 00:43:17,323
Sr. Sherman e Palmers estão em
posição nada invejável porque

339
00:43:17,787 --> 00:43:22,272
representar. E esse é o principal
política. - Você trabalha para o estado.

340
00:43:22,966 --> 00:43:25,759
Qual é a sua atitude?

341
00:43:26,726 --> 00:43:31,320
Neste caso
Apoio a decisão do tribunal.

342
00:43:33,746 --> 00:43:36,354
E ela depende apenas de mim.

343
00:44:09,233 --> 00:44:13,871
Que lua de mel.
O clima em Berlim é maravilhoso?

344
00:44:14,374 --> 00:44:17,778
Desculpe, estou tentando
para entender o que move essas pessoas.

345
00:44:18,518 --> 00:44:21,889
Veja isso!

346
00:44:23,774 --> 00:44:26,948
Isso realmente aconteceu.

347
00:44:29,298 --> 00:44:33,248
Você sabia que 70 pessoas foram mortas, uma
mais de 300 foram presos porque

348
00:44:33,595 --> 00:44:38,614
queria cruzar aquele muro do diabo. Eu
Tenho que julgar dois porque eles conseguiram.

349
00:44:39,695 --> 00:44:43,830
Como vou fazer isso? Especialmente quando
nós, o ministério, estamos sentados atrás da porta e

350
00:44:44,107 --> 00:44:48,472
Ele diz que eles não têm direito a julgamento
com o júri. - Você provou seu valor.

351
00:44:48,864 --> 00:44:53,774
Isso não é mais um desafio, está longe
acima disso e começo a temer.

352
00:44:54,964 --> 00:44:57,757
Por que não entregar o trabalho
renunciar a outra pessoa?

353
00:44:58,110 --> 00:45:01,907
Ele acha que não estou pensando
sobre isso? Mas eu me pergunto

354
00:45:02,368 --> 00:45:05,434
O que aconteceria se E. Waren
parou de defender a constituição antes

355
00:45:05,782 --> 00:45:10,267
as escolas do sul conseguiram os direitos? Sim
juízes como Johnson ou Marie

356
00:45:10,616 --> 00:45:14,523
eles não lutaram por eles? E eles queimaram
A casa de Marie, e ele não desistiu.

357
00:45:14,875 --> 00:45:17,635
Quem sou eu para desistir?
quando a constituição está ameaçada?

358
00:45:17,982 --> 00:45:21,615
Não seja Dom Quixote! Eles são
lutou pelos direitos civis, e você

359
00:45:21,972 --> 00:45:26,075
arriscando nosso futuro porque
alguns alemães. - Então o que isso significa?

360
00:45:27,228 --> 00:45:30,949
Ele quer que eu os envie para
acampamentos. - Esse não é o ponto. - Sim.

361
00:45:31,256 --> 00:45:34,781
Não, esse não é o ponto!
- Sim! É isso!

362
00:45:35,246 --> 00:45:38,465
Ele quer que eu os enterre por tudo
O que eles fizeram com nossos parentes.

363
00:45:39,006 --> 00:45:43,217
Mas é minha responsabilidade
aderir ao juramento à constituição.

364
00:45:43,725 --> 00:45:47,674
Não siga a política de outras pessoas
ou alguns objetivos pessoais!

365
00:46:04,557 --> 00:46:07,656
Sr. Palmer, por favor fale.

366
00:46:16,066 --> 00:46:20,703
Este Tribunal rejeita qualquer declaração,
que o acusado não tem direitos.

367
00:46:21,092 --> 00:46:26,002
E enquanto algum outro juiz dos EUA ou
Berlim não decide de outra forma, a constituição

368
00:46:26,348 --> 00:46:30,221
Será totalmente legal.
- Juízes... - Eu desafio vocês.

369
00:46:31,028 --> 00:46:35,939
Se as autoridades não trouxerem um júri ou
Os berlinenses estarão no tribunal

370
00:46:36,284 --> 00:46:39,459
forçado a libertar essas pessoas.

371
00:46:43,880 --> 00:46:48,168
Eu sempre imaginei isso
é diferente no Ocidente, mas...

372
00:46:48,369 --> 00:46:51,893
Hans sempre foi otimista.
- Aqui é diferente.

373
00:46:52,474 --> 00:46:55,234
Não é perfeito, mas pelo menos

374
00:46:55,505 --> 00:46:58,953
estamos tentando fazer o sistema funcionar.
- Eles não se importam com quem

375
00:46:59,226 --> 00:47:01,593
Vai doer.

376
00:47:01,911 --> 00:47:05,632
Fomos de um para
outro sistema e não temos nada!

377
00:47:10,735 --> 00:47:13,528
Com licença...

378
00:47:15,070 --> 00:47:19,359
Desculpe, eu sei disso...
Que você é uma boa pessoa e se esforça

379
00:47:19,751 --> 00:47:22,817
fazer tudo por nós,
mas... - Por favor. Permita-me

380
00:47:23,089 --> 00:47:27,835
para provar que eles te enganaram
levou ao reconhecimento. -Não.

381
00:47:29,265 --> 00:47:33,172
Você não entende que eles são
Russos aqui. Eles estão no tribunal.

382
00:47:33,447 --> 00:47:36,393
Eles sabem tudo. Eles ouvem e observam...

383
00:47:36,746 --> 00:47:39,921
Não há esperança para Hans se eles descobrirem
como ele nos ajudou. - Isso vai sair

384
00:47:40,161 --> 00:47:43,030
antes ou depois.
- Mas por que através de mim?

385
00:47:43,422 --> 00:47:47,371
Essa é a nossa única defesa, Sigrid.
- Então não tenho defesa.

386
00:47:50,020 --> 00:47:54,352
Prefiro ir para a cadeia por 4,5 ou
mais anos do que machucá-lo.

387
00:47:54,816 --> 00:47:58,144
Por favor, respeite isso!
- Você não sabe quantos anos tem.

388
00:47:58,537 --> 00:48:03,448
Talvez uma sentença de 15 anos.
- Não é importante. - Pelo amor de Deus!

389
00:48:04,023 --> 00:48:09,468
Poupe-me, vítima altruísta.
Diga-me uma coisa, você vai

390
00:48:09,778 --> 00:48:13,182
para alimentar sua honra e virtudes
Marina e dar-lhe um teto sobre a cabeça?

391
00:48:13,883 --> 00:48:19,099
Ele ficará com ela por esses 15 anos?
Hans gostaria que você fizesse isso?

392
00:48:20,750 --> 00:48:23,587
Não sei.

393
00:48:23,858 --> 00:48:27,153
Eu simplesmente não sei.

394
00:48:42,656 --> 00:48:45,023
Você queria me ver?

395
00:48:45,303 --> 00:48:48,293
Que. Obrigado.

396
00:48:50,137 --> 00:48:53,312
Quão preciso é o seu jornal?

397
00:48:53,782 --> 00:48:56,422
Surpreendentemente verdade, eu diria.

398
00:48:56,813 --> 00:49:00,064
Especialmente em relação ao que está em questão
casos. - Então, posso acreditar

399
00:49:00,342 --> 00:49:06,016
que Sigrid ainda não tinha me mencionado.
Talvez seja assim que ele queira me proteger.

400
00:49:06,902 --> 00:49:11,081
Eu não posso aceitar isso. Ele deve dizer.
- Você acha que isso vai te libertar?

401
00:49:11,698 --> 00:49:15,331
Não. Eu me preocupo com ela e a criança.

402
00:49:16,302 --> 00:49:19,444
Mas você não entende isso. -Realmente?

403
00:49:19,755 --> 00:49:23,508
Você é muito pragmático.
A cada um de acordo com suas habilidades

404
00:49:24,013 --> 00:49:28,378
e de acordo com as necessidades.
Parece simples. Lindo.

405
00:49:29,384 --> 00:49:34,786
Onde está o amor? eu não sei
K. Marx disse isso, mas eu sei

406
00:49:35,100 --> 00:49:39,388
que esta não é a intenção de Deus.
- Deus está falando com você? -Não.

407
00:49:39,819 --> 00:49:42,732
É assim que me sinto.

408
00:49:43,042 --> 00:49:46,991
Talvez sejamos mais parecidos do que você pensa.
-Então me ajude.

409
00:49:51,597 --> 00:49:56,082
Eu escrevi uma carta para ela.
Você pode ler se quiser.

410
00:49:56,546 --> 00:50:01,457
Pedi que ela contasse a verdade.
Para se salvar. Nada mais.

411
00:50:01,725 --> 00:50:05,784
Não posso fazer isso, Herr Schuster.
- Vou te contar quem me forneceu.

412
00:50:06,099 --> 00:50:09,579
Passaportes, documentos,
falsificações, tudo!

413
00:50:09,858 --> 00:50:13,383
Como você acha que encontramos você?

414
00:50:17,454 --> 00:50:21,558
Sr. Hellring, sim
Você deseja cancelar o extrato

415
00:50:21,866 --> 00:50:25,195
de 2 a 8 de novembro. Exatamente?
-Que. -Tudo bem.

416
00:50:25,549 --> 00:50:29,805
Ouvirei os argumentos, mas espero
é que você convencerá este tribunal ou

417
00:50:30,076 --> 00:50:36,252
esse não é o juiz. - Juiz, com licença
se eu não te entendi.

418
00:50:37,289 --> 00:50:41,500
Então serei direto. Eu espero que sim
eles não serão longos e embelezados

419
00:50:41,893 --> 00:50:45,493
discurso, Sr. Hellring.
Apenas frases curtas e compreensíveis.

420
00:50:49,220 --> 00:50:54,588
Juiz, vou tentar com o grande
esforço para restringir seu uso

421
00:50:54,936 --> 00:50:59,847
amado dicionário. Aquele
que aceita de bom grado a lei.

422
00:51:00,192 --> 00:51:03,596
Por favor, vamos continuar.
- Vou tentar.

423
00:51:03,837 --> 00:51:07,318
Obrigado. Por que
Quer cancelar o extrato?

424
00:51:07,865 --> 00:51:12,612
Juiz, tenho uma declaração em mãos.
Reconhecimento. -E no segundo...

425
00:51:13,006 --> 00:51:19,335
Estou segurando a transcrição na outra mão
do mesmo reconhecimento. Mas com a chave

426
00:51:19,950 --> 00:51:24,664
as perguntas que ele fez
questionado. - Por favor faça

427
00:51:24,937 --> 00:51:30,339
lembre-se da promessa ao tribunal. Você quer dizer
que a declaração não foi dada voluntariamente?

428
00:51:30,769 --> 00:51:34,294
Sim, a Sra. Radke não está disposta
queria esclarecer coisas sobre nós

429
00:51:34,682 --> 00:51:39,504
Sr. Sherman garante? - Faça anotações
quão simples posso ser.

430
00:51:40,705 --> 00:51:43,575
Que.
-Reclamação.

431
00:51:43,928 --> 00:51:47,561
É rejeitado. -SENHOR. Hellring é...
- Rejeitei a objeção.

432
00:51:47,764 --> 00:51:50,601
Por favor, sente-se.

433
00:51:55,399 --> 00:51:58,803
Quem conduziu a investigação?
-Major PJ Heller.

434
00:51:59,427 --> 00:52:02,722
Esta transcrição é obrigatória
marca sob novas evidências.

435
00:52:04,491 --> 00:52:07,633
Receio que não possa.
Meu cliente... - Sr. Hellring.

436
00:52:08,021 --> 00:52:11,087
Juiz, seria apropriado ...
- Sr. Hellring eu ordeno que você

437
00:52:11,397 --> 00:52:14,648
me mostre aquele
transcrição, imediatamente. -Não!

438
00:52:16,691 --> 00:52:19,331
Peço desculpas.

439
00:52:19,952 --> 00:52:23,978
Sigrid, não posso fazer nada.
O juiz ordenou.

440
00:52:41,244 --> 00:52:46,066
Senhora, lamento informá-la
diga sim mesmo que você continue o sacrifício

441
00:52:46,692 --> 00:52:51,057
não podemos garantir que os dados
não será da transcrição

442
00:52:51,526 --> 00:52:55,400
descoberto durante o julgamento
Sr. Você entende?

443
00:52:56,475 --> 00:52:59,421
Que. -Bom.

444
00:53:00,004 --> 00:53:03,452
Sr. Hellring, você pode
interrogar a testemunha.

445
00:53:05,107 --> 00:53:08,707
Enquanto o acusado estava detido,
ela se comunicou com o exterior

446
00:53:09,097 --> 00:53:13,046
o mundo? - Sim. Eu acho que é
escreveu algumas cartas. - Você acredita?

447
00:53:13,547 --> 00:53:17,878
Você tem cópias de todas as cartas.
Isso é verdade? -Reclamação.

448
00:53:18,151 --> 00:53:21,904
Se a objeção for válida, você não precisa
ter medo da resposta. Continuar.

449
00:53:22,179 --> 00:53:24,787
Isso mesmo. - Copiado
vocês são cartas? - Isso mesmo.

450
00:53:25,133 --> 00:53:28,614
Com o consentimento dela? - Ela sabia disso
Vou lê-los, mas não copiá-los.

451
00:53:28,931 --> 00:53:32,412
Por ordem de quem? -SENHOR. Palmer
ordenou que eu lesse toda a correspondência.

452
00:53:32,691 --> 00:53:35,757
Por que? - Estávamos com medo disso
Ele revelará seu paradeiro.

453
00:53:36,028 --> 00:53:40,436
Então, ela não tinha permissão para contar a ninguém
onde você guarda isso? - Isso foi por causa disso

454
00:53:40,709 --> 00:53:43,698
a segurança dela.
- Você pensou que ela estava em perigo aqui,

455
00:53:44,047 --> 00:53:48,455
em uma base militar. -Que.
- De quem? - Alemães Orientais.

456
00:53:50,645 --> 00:53:54,977
Por favor, continue.
- Tenho uma transcrição da declaração aqui

457
00:53:55,287 --> 00:53:59,881
de 2 a 8 de novembro.
-Qual página? -1 3.

458
00:54:00,505 --> 00:54:06,059
Você diz: "Nós entendemos como você se sente
sempre que você não recebeu os documentos.

459
00:54:06,643 --> 00:54:13,354
Você pensou que Hans estava preso, hein?
sequestro, não é uma coisa tão ruim.""

460
00:54:15,812 --> 00:54:20,875
Você já tentou dessa forma?
convencê-lo ou fazê-lo confessar?

461
00:54:21,452 --> 00:54:25,555
Queríamos dizer a ela apenas uma coisa
sabemos sobre o Sr. Schuster. -Desculpe.

462
00:54:26,056 --> 00:54:29,809
Sra. Bauer, repita a última
uma pergunta. Major, ouça com atenção

463
00:54:30,199 --> 00:54:33,145
cuidadosamente antes
prefiro responder.

464
00:54:33,613 --> 00:54:37,291
""Você tentou assim
convencer ou fazê-lo confessar?""

465
00:54:37,680 --> 00:54:43,005
Major, você reconhece o chão
jurando essas palavras como um incentivo?

466
00:54:44,317 --> 00:54:48,605
Eu não ouço. Você pode aumentar o volume?
- Eu disse que sim.

467
00:54:49,918 --> 00:54:53,868
Eu não deveria ter dito isso.
Foi uma má escolha de palavras.

468
00:54:54,982 --> 00:54:59,729
Você acha que é apropriado?
Oficial do Exército dos EUA?

469
00:55:00,583 --> 00:55:02,798
Não.

470
00:55:03,115 --> 00:55:06,367
Não tenho mais perguntas.
-Obrigado. Você pode cancelar.

471
00:55:09,753 --> 00:55:13,735
Eu acho que o fato é o que é
o exército deteve o acusado porque

472
00:55:14,126 --> 00:55:18,643
considerou que ela estava em conluio com
pelo Sr. E na ausência

473
00:55:19,037 --> 00:55:24,132
eles mantiveram as provas da acusação
ela e a criança ainda estão sob custódia.

474
00:55:24,791 --> 00:55:30,651
O tribunal também diz que é ilegal eu
declarada inconstitucionalmente por

475
00:55:31,275 --> 00:55:36,677
Major Heller para dizer alguma coisa
Ela não queria isso. Assim,

476
00:55:37,183 --> 00:55:42,857
declaração 2 em 8 de novembro não pode
ser usado como prova em tribunal.

477
00:55:45,853 --> 00:55:50,764
Deve ser desfeito. Acusação
pode continuar sem essa declaração,

478
00:55:51,148 --> 00:55:56,516
caso contrário, o acusado será libertado
e todas as acusações serão rejeitadas.

479
00:56:00,202 --> 00:56:03,606
Os juízes? -SENHOR. Palmer, o que você quer?

480
00:56:06,148 --> 00:56:10,479
Embora as autoridades dos EUA acreditem que
o tribunal tem direito a uma opinião

481
00:56:10,752 --> 00:56:15,193
sobre um julgamento com júri,
isso não é verdade por lei.

482
00:56:15,586 --> 00:56:21,140
Queremos resolver o caso
e, portanto, terá que influenciar

483
00:56:21,532 --> 00:56:24,598
à decisão do tribunal.
- Vou te dar uma resposta simples.

484
00:56:24,908 --> 00:56:28,858
Ele será condenado?
conseguir um julgamento com júri?

485
00:56:34,845 --> 00:56:38,402
Que.

486
00:56:50,037 --> 00:56:54,063
Ele se sente satisfeito,
certo? -Que.

487
00:56:55,408 --> 00:56:59,358
Um pouco presunçoso? -Que.

488
00:57:00,626 --> 00:57:04,378
Você sabia o tempo todo
que ele vai vencer? -Não.

489
00:57:05,229 --> 00:57:10,216
Você pode dizer mais alguma coisa?
exceto ""Sim, não""? -Não. Que.

490
00:57:11,176 --> 00:57:14,776
Ótimo. Eu me casei
para Gary Cooper. -Não.

491
00:57:15,127 --> 00:57:17,844
Spencer Tracy.

492
00:57:19,386 --> 00:57:23,826
Nos reunimos para
rejeitou o caso contra a Sra. Radka.

493
00:57:25,486 --> 00:57:30,232
Juízes, os EUA querem rejeitar
o caso contra Sigrid Radka.

494
00:57:32,583 --> 00:57:36,642
Sr. Palmer, acho que ela sim
mais necessário. você está pronto

495
00:57:37,033 --> 00:57:40,023
tem o direito de exercer os seus poderes e
proibir o tribunal alemão de

496
00:57:40,294 --> 00:57:44,506
continuar processando? - Eu fiz.

497
00:57:45,243 --> 00:57:48,265
Então eu aceito a decisão.
Sr. Hellring? -Que?

498
00:57:48,619 --> 00:57:52,177
Um caso contra o seu
o cliente é rejeitado.

499
00:57:59,860 --> 00:58:02,468
Notícias do julgamento do sequestro.

500
00:58:02,776 --> 00:58:06,725
Advogada Sra. Radke, Sr.
ele revelou como ficaria na defensiva

501
00:58:06,919 --> 00:58:09,374
Sr.

502
00:58:09,988 --> 00:58:14,047
Nós, russos, é mais simples
certo, sem nenhuma travessura.

503
00:58:14,669 --> 00:58:17,658
Mantemos a tradição
e debates políticos.

504
00:58:18,045 --> 00:58:22,605
Simplesmente, poder é poder.
E julgar é apenas anarquia.

505
00:58:23,224 --> 00:58:28,210
Aquele juiz, Stern,
por que ele é tão rígido?

506
00:58:28,672 --> 00:58:32,654
Esse juiz quer fazer
o melhor no que diz respeito aos EUA.

507
00:58:33,084 --> 00:58:36,608
Não apenas os EUA. Meu
o governo é igualmente valioso.

508
00:58:36,997 --> 00:58:40,248
Tanto que ela me colocou
aeronave. Antes de eu voltar

509
00:58:40,641 --> 00:58:43,434
Eu quero que você encontre uma solução
que responderá a outros de

510
00:58:43,711 --> 00:58:47,311
sequestro de avião e similares
crime. É importante que Thiele seja

511
00:58:47,700 --> 00:58:51,650
condenado à prisão.
Deve ser comprovado que é

512
00:58:51,920 --> 00:58:54,681
O que ele fez foi realmente um crime.
- Mesmo que eu concorde, não posso

513
00:58:55,028 --> 00:58:57,865
influenciar o júri.

514
00:59:06,767 --> 00:59:09,331
o que diabos está acontecendo?

515
00:59:09,606 --> 00:59:13,785
Você disse que queria 500
jurados ilustres. São eles.

516
00:59:14,249 --> 00:59:17,423
Estes são soldados russos.
- Eles são. - O que eles estão fazendo aqui?

517
00:59:17,816 --> 00:59:20,609
Eles estão esperando que nos afoguemos
pela sua própria contradição.

518
00:59:21,001 --> 00:59:24,830
O que esses soldados estão fazendo? - quero dizer
que vieram assustar os jurados.

519
00:59:25,029 --> 00:59:27,713
Ele não pode fazer nada?
-Não. - Por que não?

520
00:59:28,060 --> 00:59:31,006
Se continuarmos a acreditar que podemos
mude para Ist. Berlim quando quisermos,

521
00:59:31,321 --> 00:59:34,998
Não posso impedir a sua chegada.
Você quer mais polícia? -Não!

522
00:59:35,387 --> 00:59:39,020
Você não precisa deles. Traga-os para dentro.
- Vamos todos entrar!

523
00:59:40,912 --> 00:59:45,015
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
no julgamento americano em Berlim.

524
00:59:50,887 --> 00:59:53,724
Em nosso sistema, apenas o júri

525
00:59:54,071 --> 00:59:58,206
tem o direito de decidir o que é
comprovado ou não em julgamento.

526
00:59:58,559 --> 01:00:03,961
Apenas essas pessoas aleatórias
selecionado da comunidade

527
01:00:04,391 --> 01:00:08,144
eles têm o direito de decidir
sobre os fatos do caso

528
01:00:08,496 --> 01:00:11,365
e determinar a culpa de acordo com eles
ou a inocência do acusado.

529
01:00:11,642 --> 01:00:16,628
Senhores jurados, vocês reuniram
para estabelecer culpa ou

530
01:00:16,936 --> 01:00:22,719
a inocência do homem. É isso
Um homem com intenções criminosas?

531
01:00:23,803 --> 01:00:28,822
Ele é capaz de roubar, matar?

532
01:00:29,750 --> 01:00:34,419
Que homem Helmut é
Alexandre Thiele?

533
01:00:35,274 --> 01:00:40,185
Você entende que será inteiro
Tripulação polaca vai testemunhar? -Que.

534
01:00:40,990 --> 01:00:43,937
Ele dirá a verdade.

535
01:00:44,443 --> 01:00:49,004
Eu não vim para o Ocidente para dar
uma falsa confissão do Oriente.

536
01:00:49,546 --> 01:00:54,030
Quero um julgamento justo.
Quero que meu povo me julgue.

537
01:00:55,262 --> 01:01:00,358
Ele estava de pé sobre ela. - Aeromoça?
-Que. Levandovsk e.

538
01:01:01,093 --> 01:01:05,687
Ele segurou o cabelo dela com uma mão,
e ele colocou a outra mão nela

539
01:01:05,966 --> 01:01:09,566
revólver na cabeça. - é isso então
algum? - Ele exigiu que pousássemos

540
01:01:09,955 --> 01:01:15,204
para Berlim Ocidental. Se não
vamos matar Livandovska.

541
01:01:15,787 --> 01:01:19,966
Capitão, você pode vir aqui
reconhece aquele homem?

542
01:01:21,541 --> 01:01:23,756
Está lá.

543
01:01:24,035 --> 01:01:27,865
Escreva que ele é uma testemunha
identificado por H. Thiele.

544
01:01:28,179 --> 01:01:30,971
Bom. - Prossiga.
o que você fez então?

545
01:01:31,248 --> 01:01:35,808
Eu primeiro analisei a situação,
e então eu decidi

546
01:01:36,082 --> 01:01:39,682
atender o pedido.
Vamos pousar o avião.

547
01:01:40,647 --> 01:01:44,629
Por que você não pousou
onde você deveria estar?

548
01:01:45,634 --> 01:01:51,188
Ninguém me deu, nem podem
dar direito moral ou lei

549
01:01:51,926 --> 01:01:57,448
que eu arriscaria
a vida de um viajante. -Claro.

550
01:01:58,678 --> 01:02:02,628
Por um momento eu senti isso
como alguém está puxando meu cabelo.

551
01:02:03,359 --> 01:02:07,647
Eu me senti difícil
objeto pressionado contra a nuca.

552
01:02:08,269 --> 01:02:11,106
Eu não conseguia me mover.
- O que você ouviu? - Eu ouvi um homem

553
01:02:11,377 --> 01:02:14,323
quem quer que pousemos
em Berlim Ocidental.

554
01:02:14,676 --> 01:02:17,622
Ele me disse para não me mover.
Se eu não obedecer, eles vão me matar.

555
01:02:17,937 --> 01:02:20,654
Se a tripulação não o servir, então ele irá
mate-me - Onde estava o revólver?

556
01:02:20,929 --> 01:02:24,410
Apontado para a parte de trás da minha cabeça.
Todo o caminho até o pouso.

557
01:02:24,728 --> 01:02:28,208
Esse revólver, você
momentos assustadores...

558
01:02:29,293 --> 01:02:34,204
Você sabe como ele era?
- Não sei.

559
01:02:34,664 --> 01:02:37,610
Eu não o vi.
Ele segurou-o atrás da minha cabeça.

560
01:02:37,887 --> 01:02:41,640
Diga-me, como você se sentiu?

561
01:02:43,373 --> 01:02:46,897
Eu estava com medo.

562
01:02:47,861 --> 01:02:53,765
Você disse que ele segurou seu cabelo,
e o revólver estava atrás da sua cabeça?

563
01:02:53,961 --> 01:02:57,136
O tempo todo? -Que.

564
01:02:57,414 --> 01:03:00,404
Até você pousar? -Que.

565
01:03:00,944 --> 01:03:05,854
Onde estava o Sr. Thiele?
-Atrás de mim.

566
01:03:06,315 --> 01:03:09,763
Atrás de você? -Que.
-SENHOR. Melhor, por favor.

567
01:03:10,151 --> 01:03:13,250
Obrigado. Juiz, se não
Estou insultando o tribunal, posso...

568
01:03:13,527 --> 01:03:16,364
Claro. -Obrigado.

569
01:03:17,133 --> 01:03:20,963
Assim? Ele te segurou assim?

570
01:03:21,545 --> 01:03:25,681
Sim, está certo. - Você está nesse período?
fumar um cigarro? - Eu fiz.

571
01:03:26,072 --> 01:03:31,059
o que? -SENHOR. Thiele.
Ele não nos deixou fumar o nosso.

572
01:03:31,443 --> 01:03:35,196
Alguém mais fumou?
-Que. Administrador, Sr. Grovlik e

573
01:03:35,433 --> 01:03:39,110
O Sr. Thiele fumava.
- É? -Que.

574
01:03:39,960 --> 01:03:45,634
Onde ele guardava os cigarros?
- No bolso.

575
01:03:47,057 --> 01:03:49,665
No bolso do casaco.

576
01:03:51,316 --> 01:03:57,219
Alguém os tirou para ele?
- Sim, mordomo. Sr.

577
01:03:57,915 --> 01:04:02,203
Ele pegou cigarros.
- E quem acendeu o cigarro?

578
01:04:02,710 --> 01:04:06,736
Sou eu. - Enquanto ele estava com você
nas suas costas e segurou seu cabelo

579
01:04:07,199 --> 01:04:11,181
com uma mão e um revólver com a outra?
Você acendeu o cigarro dele? -Que.

580
01:04:12,608 --> 01:04:17,747
É verdade que quando você tem
perguntou por que ele sequestrou o avião

581
01:04:18,094 --> 01:04:21,652
ele disse que estava fazendo isso
para a família? -Que.

582
01:04:22,007 --> 01:04:26,754
Quando ele disse isso, fez
mostrou fotos da sua família?

583
01:04:30,486 --> 01:04:35,397
Quer que eu repita a pergunta? -Não.

584
01:04:36,471 --> 01:04:40,224
Ele não pôde mostrá-los porque...

585
01:04:40,576 --> 01:04:43,904
Porque ele me segurou o tempo todo.
Ele disse ao Sr. Grovlik

586
01:04:44,259 --> 01:04:47,510
procurá-los em sua carteira.
-Desculpe. Senhora,

587
01:04:47,903 --> 01:04:51,461
talvez eu não tenha ouvido direito.
Você diz que ele estava atrás de você,

588
01:04:51,893 --> 01:04:55,875
ele segura seu cabelo com uma mão
e um revólver no outro? Exatamente.

589
01:04:56,305 --> 01:05:02,056
Exatamente. - Então como ele conseguiu?
compartilhe cigarros e dê ao tom

590
01:05:02,328 --> 01:05:05,776
carteira de um homem. É isso
tinha mais de duas mãos?

591
01:05:08,543 --> 01:05:13,061
Não sei como ele fez isso.
Eu estava de costas para ele.

592
01:05:16,446 --> 01:05:19,742
Desculpe.
- Tudo bem. O que é que foi isso?

593
01:05:20,244 --> 01:05:23,387
Você se lembra daqueles três
o cavalheiro do tribunal?

594
01:05:23,697 --> 01:05:27,222
Aqueles que assistiram tudo
com desagrado? -Que.

595
01:05:27,917 --> 01:05:33,744
Você testemunhou isso
Sr. Thiele antes de pousar

596
01:05:34,669 --> 01:05:40,496
acenou com um revólver e gritou como
Ele vai matar a comissária de bordo. - Isso mesmo.

597
01:05:41,038 --> 01:05:44,289
Onde você esteve?

598
01:05:44,606 --> 01:05:47,857
Na cozinha.
E onde estava a senhora?

599
01:05:48,864 --> 01:05:51,734
Ela também estava na cozinha.

600
01:05:53,506 --> 01:05:56,299
Você parece um pouco nervoso.

601
01:05:56,806 --> 01:06:00,101
Você conhece alguém?
dos presentes? -Não.

602
01:06:00,450 --> 01:06:03,091
Certamente? -Que.

603
01:06:06,512 --> 01:06:11,334
Você conhece um homem?
Roland Aleksondrovia?

604
01:06:12,497 --> 01:06:17,243
Apenas pelo nome. - E você sabe
o promotor é de Varsóvia?

605
01:06:18,405 --> 01:06:22,660
Que. - Ele está no tribunal?
- Não sei.

606
01:06:23,661 --> 01:06:26,650
Você não sabe? -Que.

607
01:06:27,114 --> 01:06:30,911
Pode o Sr. Aleksondrovi� 
levantar? -Reclamação.

608
01:06:31,257 --> 01:06:35,087
Esse homem não tem importância
procedimento. - Ele se recusa. Continuar.

609
01:06:35,630 --> 01:06:39,504
O Sr. Aleksondrovi� consegue se levantar?

610
01:06:42,152 --> 01:06:47,291
Esse é o homem? -Que.
- Só um momento, senhor.

611
01:06:49,020 --> 01:06:52,893
Você falou com ele?
sobre a declaração? -Não. -Nunca?

612
01:06:53,163 --> 01:06:56,109
Não. -Em lugar nenhum? - Eu não fiz.

613
01:06:57,191 --> 01:07:01,523
Você afirma conhecê-lo pelo nome.
Você nega que veio hoje?

614
01:07:01,910 --> 01:07:06,241
com ele ao tribunal? Que ele trouxe você
da Polônia e que ele irá devolvê-lo?

615
01:07:06,629 --> 01:07:10,732
Reclamação. - Sem uso de
testemunha. A credibilidade é clara

616
01:07:13,112 --> 01:07:16,059
Ele deve admitir que eles estão destruindo o governo.

617
01:07:16,335 --> 01:07:20,088
Você também é assim.
- Sou apenas um turista.

618
01:07:20,287 --> 01:07:23,004
Difícil de resistir.
- Ele pode me culpar?

619
01:07:23,279 --> 01:07:26,956
O que a defesa quer dizer?
Que é do Thiele

620
01:07:27,154 --> 01:07:32,402
sequestro justificado?
Ele teria sido preso ilegalmente no Leste.

621
01:07:32,908 --> 01:07:35,472
Essa é uma boa pergunta.
O problema é a defesa

622
01:07:35,747 --> 01:07:38,922
colocá-lo para testemunhar ou não.
- Se for preciso, então

623
01:07:39,123 --> 01:07:42,222
Ele terá que testemunhar.
-Fique de olho naquela mulher.

624
01:07:42,423 --> 01:07:46,253
Eu o conheço há muitos anos.
Eu também sei que é forte

625
01:07:46,528 --> 01:07:49,627
queria ir para Zapadni
Berlim para ver filhos.

626
01:07:49,904 --> 01:07:52,773
Sua esposa, Maria
era polonês.

627
01:07:53,050 --> 01:07:56,683
Ela o deixou há 3 anos
e levei os meninos para o Zap. Berlim.

628
01:07:57,001 --> 01:07:59,718
Ele estava infeliz.

629
01:08:00,070 --> 01:08:03,977
Sra. Thiele nunca veio
os meninos veriam o pai? -Nunca.

630
01:08:07,206 --> 01:08:13,568
Você poderia contar ao júri como o Pe.
o Sr. Thiele estava envolvido na fuga?

631
01:08:15,109 --> 01:08:19,517
Meu amigo de Hamburgo tinha
plano. Eu deveria ter ido sozinho.

632
01:08:21,248 --> 01:08:26,037
Eu estava com medo. eu liderei
criança. Foi... perigoso.

633
01:08:26,350 --> 01:08:30,180
Ela estaria mais segura com um amigo.
Perguntei a Helmut e ele concordou.

634
01:08:30,915 --> 01:08:35,018
Então vocês dois foram para
Gdansk também é seu amigo lá

635
01:08:35,481 --> 01:08:39,158
agendado e não veio
documentos falsos. -Que.

636
01:08:39,778 --> 01:08:43,073
Nós sabíamos disso com certeza
algo estranho aconteceu.

637
01:08:43,499 --> 01:08:48,059
Pensávamos que ele estava na prisão,
preso. Que terminamos.

638
01:08:48,793 --> 01:08:52,426
O mesmo acontecerá conosco.
- Então nasceu o plano?

639
01:08:52,860 --> 01:08:57,071
Sinto muito, não entendo.
- Então você planejou o sequestro?

640
01:08:57,348 --> 01:09:01,680
Que. Fomos pagos.
Não sabíamos o que fazer.

641
01:09:02,144 --> 01:09:05,592
Conversamos e discutimos.
Estávamos no mercado quando

642
01:09:05,980 --> 01:09:10,618
Percebi que minha filha havia sumido
e eu a vi olhando

643
01:09:11,006 --> 01:09:15,447
em algo. Ela gritou: "Mamãe!"
e então voltei para ela.

644
01:09:16,953 --> 01:09:21,470
Eu vi um revólver que
estava mostrando. Um brinquedo.

645
01:09:22,861 --> 01:09:28,153
Helmut lembrou que poderíamos ficar com ele
compre e leve no avião.

646
01:09:28,500 --> 01:09:31,796
Use sim
vamos sequestrar o avião.

647
01:09:32,068 --> 01:09:35,942
Eu pensei que era uma loucura porque
não tínhamos dinheiro para isso, e sim

648
01:09:36,327 --> 01:09:40,047
fizemos para trazer o revólver para
aeronave. Se tiver sucesso como faríamos

649
01:09:40,316 --> 01:09:43,720
o sequestrou com um brinquedo.
Isso foi uma loucura.

650
01:09:44,115 --> 01:09:49,559
Ele disse que estamos indo pelo dinheiro
vender as roupas que não precisamos.

651
01:09:52,631 --> 01:09:55,544
Logo coletamos o suficiente.

652
01:09:55,816 --> 01:10:00,453
Ele comprou um ursinho de pelúcia para Marina.
Então vi o revólver de perto.

653
01:10:01,340 --> 01:10:06,588
Ele era pequeno. Loucura.
Eu disse que não podemos fazer isso,

654
01:10:07,056 --> 01:10:09,697
mas ele respondeu que sim
Eu não me preocupo. Sim, vai funcionar.

655
01:10:09,972 --> 01:10:13,692
Como você achou que seria?
pela alfândega? - Era disso que eu tinha medo.

656
01:10:15,919 --> 01:10:20,250
O seguro nos levou para
a sala onde nos revistaram.

657
01:10:20,522 --> 01:10:25,040
Então eles encontraram o revólver?
-Que. A mulher o encontrou.

658
01:10:25,701 --> 01:10:29,030
Meu coração quase explodiu.
Ela devolveu para Marina

659
01:10:29,461 --> 01:10:32,865
e disse ser
cuidado com o brinquedo.

660
01:10:33,451 --> 01:10:37,587
Sra. Radke, você disse que este é para você
o revólver não parece real.

661
01:10:38,170 --> 01:10:42,807
Que. - Então por que Levandovska?
parecia real quando ele fez

662
01:10:43,004 --> 01:10:45,797
O Sr. Thiele colocou isso na cabeça dela?
- Não sei. - Por que ele estava assim

663
01:10:45,996 --> 01:10:49,138
e o piloto? - Eu não vi...

664
01:10:49,526 --> 01:10:53,705
Esses são os fatos... - Juiz,
não importa se parece real.

665
01:10:54,206 --> 01:10:58,418
Senhores, por favor.
Houve uma objeção

666
01:10:58,695 --> 01:11:03,180
que ainda não posso rejeitar.
Sr. Hellring? - Já foi estabelecido

667
01:11:03,797 --> 01:11:08,741
sim mãe. Radke não se juntou
cabine. Como é então?

668
01:11:08,938 --> 01:11:12,342
sabia o que alguém estava pensando?
- Aceito a reclamação.

669
01:11:13,043 --> 01:11:17,146
Se a testemunha não responder, o júri
Ele irá ignorar isso. Continuar.

670
01:11:17,877 --> 01:11:22,133
Senhorita Radke, em que é
O revólver estava escondido nas roupas?

671
01:11:23,018 --> 01:11:26,160
No casaco da minha filha.
- Por que?

672
01:11:26,547 --> 01:11:30,879
Por que você usou isso?
próprio filho? - Eu não fiz.

673
01:11:31,228 --> 01:11:35,058
eu tive que passar
alfândega e enganar os funcionários aduaneiros.

674
01:11:35,333 --> 01:11:39,086
Além disso, é um brinquedo.
Não parece certo.

675
01:11:39,323 --> 01:11:43,197
Uma criança não pode ter um brinquedo?
- Foi ideia dele usá-lo

676
01:11:43,504 --> 01:11:46,723
uma criança de 7 anos?

677
01:11:49,681 --> 01:11:53,162
Helmutova.
- Última pergunta.

678
01:11:53,556 --> 01:11:56,775
Obrama também estabeleceu um tribunal
confirmou que você não tem nada com

679
01:11:57,124 --> 01:12:03,180
sequestro e você não estava na sala do piloto
cabine. Mas você adicionou um revólver

680
01:12:03,415 --> 01:12:08,085
Thiele e você sabiam o que ele estava fazendo.
Ato desesperado de um homem desesperado.

681
01:12:08,710 --> 01:12:12,769
Você sabia que era perigoso para
passageiros, tripulação e seu carro.

682
01:12:13,352 --> 01:12:17,989
Por que você não o impediu?
- Não foi possível.

683
01:12:19,759 --> 01:12:22,476
Obrigado.

684
01:12:23,096 --> 01:12:26,577
Helmut, aquele no tribunal...
Acredite, eu não queria...

685
01:12:27,010 --> 01:12:30,643
Ele deve dizer a verdade.
Isso é bom.

686
01:12:31,230 --> 01:12:35,595
Estou tão confuso.
Todo mundo tem histórias diferentes.

687
01:12:35,872 --> 01:12:39,472
Piloto, aeromoça ... Mais
Eu nem sei o que é verdade.

688
01:12:39,862 --> 01:12:44,302
Como você disse.
Você não conseguia ver.

689
01:12:44,696 --> 01:12:49,759
Por favor... - Ele se lembra de quando eu
você disse para me dar um revólver?

690
01:12:50,412 --> 01:12:54,820
Então eu disse para mim mesmo:
""É isso. Estou seguindo em frente. ""

691
01:12:56,704 --> 01:13:01,493
Eles estavam preparando o almoço. eu mirei
revólver para a garota e disse...

692
01:13:01,729 --> 01:13:04,796
Leve-nos para Zapadni
Berlim ou eu mato ela!

693
01:13:05,067 --> 01:13:08,286
Então é verdade?
- Eu não a machuquei.

694
01:13:08,520 --> 01:13:12,960
Eu não fiz mal a ninguém.
Eu não poderia, eu estava vivo.

695
01:13:13,546 --> 01:13:16,186
Confie em mim.

696
01:13:24,479 --> 01:13:28,997
Eu tenho que ir a julgamento.
- Faça o que você tem que fazer.

697
01:13:29,428 --> 01:13:32,603
Mas tente não nos confundir.

698
01:13:37,216 --> 01:13:40,129
Sr. Hellring? -Que.

699
01:13:40,401 --> 01:13:43,804
Eu preciso falar com você.
- Quem é você?

700
01:13:44,314 --> 01:13:46,802
eu estava no avião
com H. Thiele.

701
01:13:47,153 --> 01:13:51,518
A próxima testemunha fugiu
de Ist. Alemanha. - Prossiga.

702
01:13:52,447 --> 01:13:57,466
2 1 . Agosto de 1978,
você, sua esposa e filho

703
01:13:57,971 --> 01:14:02,882
vocês eram passageiros do voo 1-65.
Está certo? -Que.

704
01:14:03,880 --> 01:14:10,852
Quando o dirigível pousou
você limpou e fugiu? - Sim

705
01:14:12,166 --> 01:14:17,764
Mas você deixou sua família para trás,
amigos, coisas, trabalho...

706
01:14:18,803 --> 01:14:21,444
o que você estava fazendo?

707
01:14:23,637 --> 01:14:27,619
Eu era balconista diurno,

708
01:14:28,586 --> 01:14:32,874
e à noite eu estudava.
Mas eles me expulsaram da escola.

709
01:14:33,574 --> 01:14:38,746
Por que? - eu estudei
Romantismo alemão.

710
01:14:39,405 --> 01:14:44,730
Hainer, Schiller. da França
o poeta Camus...

711
01:14:46,311 --> 01:14:50,948
Eu escrevi 1 0
página de crítica do sistema.

712
01:14:51,720 --> 01:14:55,975
Você já alguma vez
então o que você fez? -Que.

713
01:14:57,283 --> 01:15:00,382
Eu era um dos dois filhos.

714
01:15:00,927 --> 01:15:07,409
Meu irmão, Peter e eu crescemos
em Berlim Oriental. Perto da parede.

715
01:15:09,790 --> 01:15:14,078
Eu odiei a guerra. eu...

716
01:15:15,889 --> 01:15:19,610
Sonhei em atravessar.

717
01:15:20,992 --> 01:15:28,358
Uma noite, há 8 anos
decidimos fugir.

718
01:15:30,314 --> 01:15:34,832
Nos despedimos de nossa mãe.
Oramos para que a família ficasse junta

719
01:15:35,302 --> 01:15:39,742
encontrar novamente. Naquela noite...

720
01:15:42,323 --> 01:15:48,335
Meu sangue estava latejando na minha cabeça.
Começamos a correr.

721
01:15:49,420 --> 01:15:55,127
Meu irmão foi mais rápido e
ele veio até a parede, e eu...

722
01:15:56,978 --> 01:16:00,960
Eu caí e torci o tornozelo.

723
01:16:03,423 --> 01:16:08,748
Então ouvi tiros.
eu olhei...

724
01:16:10,520 --> 01:16:14,623
Foi ouvido... Boom, boom, boom...

725
01:16:16,045 --> 01:16:20,376
E um grito longo e doloroso.
Meu irmão.

726
01:16:21,646 --> 01:16:25,050
Ele gritou e caiu.

727
01:16:28,858 --> 01:16:36,224
Eu ouvi os cachorros dizerem
e eles votam terrivelmente.

728
01:16:40,253 --> 01:16:44,770
Então nada. Silêncio.

729
01:16:46,429 --> 01:16:49,725
Eu pudesse. Nada.

730
01:16:53,066 --> 01:16:56,699
Foi por isso que me prenderam.
- Quantos anos você tinha?

731
01:16:57,018 --> 01:17:02,420
17. - Quantos anos você tem?
está fechado há muito tempo?

732
01:17:03,310 --> 01:17:08,220
Um ano e 3 meses.
- Você me disse que sim

733
01:17:08,604 --> 01:17:16,307
se você tivesse sucesso, você compraria
liberdade da mãe. Você fez?

734
01:17:16,776 --> 01:17:22,711
Não. Eu disse que iríamos
talvez ela pudesse se juntar

735
01:17:23,604 --> 01:17:30,654
quando ele completar 65 anos. -Reclamação.
Deixe o Sr. Hellring passar...

736
01:17:31,009 --> 01:17:36,606
Juiz, estou tentando descobrir
credibilidade das testemunhas.

737
01:17:36,994 --> 01:17:40,060
A objeção é aceita.
Vá direto ao ponto.

738
01:17:41,866 --> 01:17:48,195
Diga-nos, pelo que você se lembra,
O que aconteceu no avião?

739
01:17:53,605 --> 01:17:56,289
Bom...

740
01:17:56,713 --> 01:18:00,849
Quando estávamos pousando
Eu estava no banheiro.

741
01:18:02,199 --> 01:18:06,640
Quando saí eu estava sozinho
perto da cabine e

742
01:18:07,186 --> 01:18:15,086
Eu podia ouvir a conversa.
Uma voz doentia disse:

743
01:18:17,813 --> 01:18:23,597
""Este revólver é um brinquedo.
Por que você faz tanta estupidez? ""

744
01:18:24,642 --> 01:18:29,083
Outra voz disse:
""Meus filhos estão no Ocidente,

745
01:18:29,399 --> 01:18:35,990
lá devo estar."" Então
disse que tinha as fotos deles.

746
01:18:38,108 --> 01:18:41,589
Ele perguntou se eles queriam olhar.
Acho que eles disseram que sim.

747
01:18:42,366 --> 01:18:47,921
Então... Sim.
Alguém...

748
01:18:49,694 --> 01:18:56,405
""Isso liga?""
Eles fumaram. eu senti isso

749
01:18:57,175 --> 01:19:01,354
simpatizar com ele e ...

750
01:19:01,740 --> 01:19:08,604
Que ele concordará com aquele jogo de sequestro.

751
01:19:09,874 --> 01:19:15,319
Estávamos sentados e então aquele veio
O homem disse: “Você está livre”.

752
01:19:19,043 --> 01:19:24,291
Olhei para a mulher e
o que eu pensei...

753
01:19:26,524 --> 01:19:30,964
Para o que eu disse.
Sobre irmão e mãe...

754
01:19:31,895 --> 01:19:37,372
Minha esposa pensou o mesmo.
Foi isso que decidimos.

755
01:19:46,128 --> 01:19:49,118
Quer adicionar mais alguma coisa?

756
01:19:54,722 --> 01:19:58,628
não sei como dizer...

757
01:20:00,131 --> 01:20:06,067
É por isso que quero agradecer ao Sr. Thiele
em tudo que ele fez por nós.

758
01:20:07,152 --> 01:20:13,055
Ele pôde e teve a coragem
para fazer o que todos queríamos.

759
01:20:20,694 --> 01:20:23,716
Isso é tudo que tenho a dizer.

760
01:20:24,607 --> 01:20:29,518
Senhoras e senhores jurados,
você obviamente entendeu

761
01:20:30,439 --> 01:20:33,505
quão único é este teste.

762
01:20:34,275 --> 01:20:39,218
O tribunal é americano, e em
Estamos na Alemanha. Em Berlim.

763
01:20:40,414 --> 01:20:46,775
O réu é H. Thiele
Alemão. Vocês são alemães.

764
01:20:48,086 --> 01:20:53,990
Eu sou o mesmo. Não precisamos de provas
sobre o quanto ele quer nos deixar

765
01:20:54,532 --> 01:20:58,056
Leste ou por quê.

766
01:21:00,478 --> 01:21:05,389
Eu não preciso te dizer por que eles querem
para ser livre. - O que é liberdade?

767
01:21:05,657 --> 01:21:10,873
O que isso significa? Você pode
é ver ou ouvir?

768
01:21:11,719 --> 01:21:14,741
Eu digo que você pode. Que!

769
01:21:15,248 --> 01:21:20,192
Eu digo que é para cada um de nós
o dever de dar um passo à frente e pegar

770
01:21:20,504 --> 01:21:24,607
é, se pudermos.
- Os motivos de Thiele são importantes?

771
01:21:25,338 --> 01:21:30,281
Estamos falando de seus filhos
no Ocidente. Todos nós os temos.

772
01:21:30,671 --> 01:21:37,108
Todos nós temos família. Mas é
ele quis dizer aquelas 6 5 pessoas

773
01:21:37,730 --> 01:21:43,055
Quais vidas ele ameaçou?
Ele estava se referindo aos filhos deles?

774
01:21:44,559 --> 01:21:50,156
O fato é que temos
como as pessoas se preocupam com os outros.

775
01:21:51,311 --> 01:21:58,022
Nós nos importamos mais do que a moral
crenças. Porque é assim que tem que ser.

776
01:21:58,754 --> 01:22:02,857
Vamos mostrar compaixão
e compreensão para isso.

777
01:22:03,357 --> 01:22:07,078
Mas além disso, não vamos esquecer

778
01:22:07,386 --> 01:22:12,754
que H. Thiele sequestrou o avião.
E que a defesa não o utiliza com frequência

779
01:22:13,102 --> 01:22:18,350
a palavra "Liberdade", eles poderiam
use outro. ""Terrorismo"".

780
01:22:19,087 --> 01:22:22,153
Ataque deliberado a um voo civil,

781
01:22:22,424 --> 01:22:28,175
e em nenhum lugar isso é mais importante do que
aqui em Berlim Ocidental.

782
01:22:28,831 --> 01:22:33,349
Principalmente depois da decolagem.
Por causa desta e de outras evidências

783
01:22:33,665 --> 01:22:36,349
você pode julgar apenas uma coisa.

784
01:22:36,619 --> 01:22:40,177
Culpado por sequestro. Fazendo reféns - culpado.

785
01:22:40,571 --> 01:22:44,324
Privação de liberdade-culpado.
Culpado por agressão.

786
01:22:44,599 --> 01:22:48,156
Posse ilegal
culpado de arma de fogo.

787
01:22:58,717 --> 01:23:02,591
Peço ao representante que se levante.
Deixe o acusado se levantar.

788
01:23:03,666 --> 01:23:07,299
O júri entregou
decisão? - Nós somos.

789
01:23:08,807 --> 01:23:12,713
É a condenação por sequestro
aeronave culpada ou inocente?

790
01:23:13,372 --> 01:23:16,319
Não é culpa dele.

791
01:23:17,170 --> 01:23:20,389
Condenação 2. Confisco
liberdade. Culpado ou inocente?

792
01:23:20,623 --> 01:23:23,493
Não é culpa dele.

793
01:23:23,769 --> 01:23:28,025
Convicção 3. Causar ferimentos.
Culpado ou inocente? - Ele não é culpado.

794
01:23:28,334 --> 01:23:32,513
Condenação 4. Posse ilegal
armas de fogo. Culpado ou não?

795
01:23:32,708 --> 01:23:36,996
Não é culpa dele.
-Convicção 5. Fazer reféns.

796
01:23:37,350 --> 01:23:41,911
Culpado ou inocente?
Culpado.

797
01:23:44,294 --> 01:23:47,927
Claro?
- Sim, com certeza.

798
01:23:54,921 --> 01:23:59,361
Obrigado, Sr. Ristau.
Senhoras e senhores jurados,

799
01:23:59,755 --> 01:24:04,086
você fez tudo o que era necessário
e seu trabalho está feito.

800
01:24:04,474 --> 01:24:09,689
Eu aprecio seu sacrifício pessoal
que você enviou para isso.

801
01:24:10,535 --> 01:24:14,638
Você está dispensado com agradecimento
tribunal e meu pessoalmente.

802
01:24:15,944 --> 01:24:19,469
A sentença será pronunciada em
Segunda de manhã. - Levantar.

803
01:25:13,453 --> 01:25:16,365
Erva? - Sou eu.

804
01:25:19,207 --> 01:25:21,695
Eu estava lendo. Desculpe
se eu te acordasse.

805
01:25:21,970 --> 01:25:25,494
Eu não dormi. Você está bem? -Que.

806
01:25:26,458 --> 01:25:29,677
Ela ligou para nossa filha.
- Está tudo bem em casa?

807
01:25:31,215 --> 01:25:34,619
Ela queria saber quando voltaríamos.
- O que você disse a ela?

808
01:25:35,129 --> 01:25:39,723
Eu disse em alguns dias,
Espero que sim. Adivinhe o que mais.

809
01:25:40,500 --> 01:25:43,446
o que? - Ela disse que eles estavam conversando

810
01:25:43,760 --> 01:25:47,743
sobre o seu caso
hora no outro dia. -Realmente?

811
01:25:48,249 --> 01:25:51,086
Ela estava orgulhosa.

812
01:25:52,086 --> 01:25:56,341
Espero que ela também fique orgulhosa
quando julgo o pobre sujeito na segunda-feira.

813
01:25:58,224 --> 01:26:03,396
Sr. Sherman fala. - Acusação
ele acha que a sentença é de 4 anos

814
01:26:04,132 --> 01:26:07,885
aceitável e nós defendemos isso.

815
01:26:09,081 --> 01:26:13,292
Você está me pedindo para condená-lo a 4 anos.
- Não para mim. - Para o seu cliente?

816
01:26:13,646 --> 01:26:16,821
Que. O governo dos EUA.
- Eu entendo.

817
01:26:17,099 --> 01:26:19,740
Obrigado.

818
01:26:24,158 --> 01:26:27,879
Este foi o caso mais incomum
em que trabalhei. Não só

819
01:26:28,340 --> 01:26:32,934
que equilibremos
voos civis e direitos humanos

820
01:26:33,289 --> 01:26:39,269
e tratados internacionais de paz,
em vez disso, eles foram julgados por pessoas que

821
01:26:39,772 --> 01:26:44,759
cidadãos livres do Ocidente
Berlim. Agora é meu dever

822
01:26:45,335 --> 01:26:48,554
para se divertir
sua decisão.

823
01:26:48,826 --> 01:26:52,656
Assim que fui nomeado,
a promotoria reclamou que

824
01:26:53,123 --> 01:26:58,677
a constituição não é válida neste tribunal.
Principalmente sobre a forma de julgar.

825
01:26:59,108 --> 01:27:02,479
Eles queriam esse juiz
diga como julgar.

826
01:27:02,753 --> 01:27:06,932
Eles se colocaram acima da lei e
queria fazer do tribunal um circo.

827
01:27:07,433 --> 01:27:13,063
Acredito que isso não é possível em lugar nenhum
para o tribunal onde esta bandeira está até agora

828
01:27:13,456 --> 01:27:16,752
Eu me pergunto, senhores,

829
01:27:17,254 --> 01:27:20,975
quem protegeria os direitos do Sr. Thiele se
devo dar a você por 4 anos?

830
01:27:21,666 --> 01:27:26,227
Porque eu acredito quando você diz que não existe
direitos, e seu poder é ilimitado.

831
01:27:26,615 --> 01:27:32,475
Eu me pergunto se esta cidade precisa de um juiz
quem segue ordens. Portanto, não.

832
01:27:32,945 --> 01:27:35,968
Eu não vou entregá-lo a você
nessas circunstâncias.

833
01:27:36,168 --> 01:27:38,961
Deixe o acusado se levantar.

834
01:27:39,467 --> 01:27:45,097
Sr. Thiele, eu julgo você
Eu não vou julgar. Você está livre.

835
01:27:53,010 --> 01:27:56,338
senhoras e senhores,
o julgamento acabou.

836
01:27:59,338 --> 01:28:03,338
Retirado de www.titlovi.com